- Er du okay? - Fint. Tænk ikke mere over det.
Er du okay?
Nyd L.A.
Han gjorde det.
- alt drejer sig altid om dig. - det passer ikke.
Det fjols var sarkastisk og det ved du.
- Jeg opfattede det bare ikke på den måde. - Løgn.
Hvad med det med den makeover?
Hvad vil du have jeg skal gøre? Jeg arbejder sammen med ham for guds skyld.
Du er i stand til selv at tage dig af dit lort.
Ved du hvad? Sidste gang jeg tjekkede, sov du sammen med mig.
Så med mindre du vil begynde at kneppe ham, foreslår jeg...
Hey. Hvor kan jeg finde et tog til lufthavnen her omkring?
- Lige der. - Tak.
Det var ham i den guld farvede Lexus med mobil telefonen.
Spørger de stadig efter et andet møde sted.
Han er forbedret pga. tidligere domme i de tidlige 80'ere.
- Hvorhen? - Centrum. North Spring Vej 312.
Centrum.
Hør, renskrivningen skal være færdig klokken 7, færdig, ok?
vent. Tag Sepulveda til Slauson til La Brea.
Tag La Brea nordpå til 6. ind i centrum.
Og hvad så? Du bliver forsinket.
Jeg tager også en hel nat, så lad være med det tuderi.
- Jeg tager 105 østpå til 110'eren. Det er hurtigere. - Hvad?
105'eren til 110'eren får dig hurtigere frem.
110'eren bliver til en parkeringsplads omkring USC
Men når du først kommer til La Brea nord for Santa Monica, er den pakket.
110'eren nord for 10'eren, fanger du folk på vej til Pasadena, og de kører langsomt.
Ja, det gør de, men hvad jeg gør er at jeg kører fra på Grand og så....
Hvis Surface Road er hvad du vil, så er det dét vi gør.
Taler vi væddemål?
- Gør vi? - Og hvis du tager fejl?
Jeg tror ikke jeg tager fejl, men hvis jeg gør...
...Er din tur gratis.
Ok, vi har en aftale.
- Kom så, sig det. - Sig hvad?
- Kom nu. - jeg var heldig med lysene.
Du var ikke heldig. Det du var, var rigtigt.
Jeg tog fejl...
...Max.
Har du noget imod at skrue op?
Du kan lide klassikerne.
- Ja. Jeg spillede i skolen. - Lad mig gætte. Træblæsere.
Nej. Strygere. Havde ikke lungerne til blæse instrumenter.
Kunne have narret mig med den måde du lukkede det ud i den mobil.
Forskellige instrumenter.
Hvis du havde lyttet til mig, ville vi sidde fast i trafikken lige nu,
og du ville have tjent fem dollars ekstra.
Ja, behold du de fem dollars. Køb noget specielt. Noget vildt.
Det er ikke noget særligt. Ikke noget særligt her.
Hvor mange taxaer kender du som kan få dig ind i en diskussion om at spare penge?
Vi var to. Jeg blev nød til at dræbe den anden.
jeg kan ikke lide konkurrence.
Gør du dig umage om at være god til hvad du laver?
Hvad, det her? Nej det er deltid.
Det er et vikar arbejde. Betaler regningerne.
Men jeg vil være den bedste til hvad jeg laver. Men det er noget andet.
- Hvad ellers? - Bare blive bedre til nogle ting.
Så som...?
Fortæl mig det.
Et limousine selskab jeg starter. Øernes Limousiner.
Som en ø på hjul. Et sejt træk, ligesom et klub besøg.
Når du kommer til lufthavnen, vil du ikke ønske at stå ud af min limousine.'
så jeg gør det her på deltid for at få min Mercedes ud af lejekontrakten...
få personale, og de rigtigt klienter. Du ved, sådan noget.
Hvad kan du lide ved at være advokat?
- Hvad er du, synsk? - Lidt.
Det er det mørke nålestribede jakkesæt.
Elegant ikke for prangende. Det udelukker PR.
Plus en moderne mappe som du lever fra.
Og pungen. En Bottega.
Nå men, en mand står ind i min taxa med et sværd tror jeg han er sushi kok.
- Dig?
Clarence Darrow.
Ikke helt. Han var forsvarer. Jeg er anklager.
- Stor sag? - Ja.
- Vi kom hurtigt frem. - Selvfølgelig.
Men du svarede ikke på mit spørgsmål.
Kan du lide dit arbejde?
Ja.
Men ikke i dag.
Nej, det kan jeg. Jeg kan ikke vente.
Jeg elsker at stå i retssalen.
På samme tid, får jeg den her...
knugende følelse natten før den første dag i retten.
Knugende? Hvordan?
Jeg tror jeg vil tabe.
Jeg tror min sag er noget lort, Mine beviser ikke er i orden,
at jeg ikke er forberedt nok, folk vil finde ud af at jeg ikke aner hvad jeg laver
og at jeg har sat en facade op alle disse år.
Jeg repræsenterer Justits Ministeriet,
og min første bemærkning vil falde til jorden ved den vigtigste pointe
og juryen vil le af mig.
Og så græder jeg. Jeg kaster ikke op.
Mange mennesker kaster op. Jeg har en stærk mave.
Og når jeg har taget mig sammen, omskriver jeg min første bemærkninger...
kigger på mine beviser og det er hvad jeg gør resten af natten.
Det er min rutine.
Morgenen begynder og jeg har det fint.
Du trænger til ferie.
Jeg har lige haft ferie på Harbor Freeway.
Ikke i en taxa. Du bliver nød til at få hovedet klart.
Få din personlighed samlet. Blive harmonisk, du ved...
- Hvornår tog du sidst en pause? - Jeg tager hele tiden på ferie.
- Hvor tit? - Et dusin gange om dagen.
Min ynglings sted:
Maldiverne.
Det er mit private tilflugtssted.
Når tingene driller, tager jeg fem minutters pause og jeg tager derhen.
Og jeg koncentrerer mig om absolut ingenting.
- Her. Tag den. - Det kunne jeg ikke gøre.
Tag den fordi du behøver den meget mere end jeg gør.
Og den vil hjælpe dig. Det garanterer jeg.
Tak, max.
Gå ud og tag dem.
Hey.
Jeg ved ikke...
Hvis du nogensinde vil efterforske
et Fortune 500 selskab, eller...
... diskutere taxa ruter.
Hey.
Kom nu mand. Undskyld.
Jeg hørte dig ikke. Kom nu.
jeg tager dig.
- Hvorhen? - South Union Street 1039.
Okay.
- Hvor lang tid tror du det vil tage? - Syv minutter.
Syv. Ikke otte? Ikke seks?
To minutter fra 110'eren til Normandie. Normandie til Venice, tre minutter.
Over til Union tager en, plus en til "sådan noget lort".
- Okay, må jeg tage tid på dig? - God fornøjelse.
Hvad hvis jeg finder ud af du tog fejl? En gratis tur?
En undskyldning. Har allerede tilbudt min gratis tur i dag.
- Til hvem? - En pige.
Fik du en date med hende?
Første gang i L.A.?
Nej. For at sige sandheden, når jeg er her kan jeg ikke vente med at komme af sted.
Den er for uregelmæssig, usammenhængende. Du ved? Det er bar mig.
- kan du lide den? - Det er mit hjem.
17 millioner mennesker.
Det er den femte største økonomi i verden og ingen kender hinanden.
Jeg læste om den her fyr som stod på undergrundsbanen, som døde.
Seks timer kører han med før nogen finder hans lig
kørte ture rundt i LA., folk stod på og af sad ved siden af ham.
Ingen så det.
Det her er den reneste taxa jeg nogensinde har været i .
Almindelig tur?
Ja, jeg deler den med ham som kører om dagen.
Du foretrækker om natten?
Folk er mere afslappet. Mindre stress, mindre trafik, bedre drikkepenge.
- Hvordan er fordelene? - Det er ikke den slags arbejde.
Jeg gør det ikke i den lange periode. Jeg er bare vikar.
Midlertidigt imens jeg får nogle ting gjort klar.
Det er bare midlertidigt.
- Hvor længe har du kørt? - 12 år.
Virkelig?
Hvilke andre ting gør du klar?
jeg vil ikke tale om det. Bare en lille forretnings plan.
- Ikke for at fornærme dig. - Overhovedet ikke.
Du er en de fyre som gør i stedet for at snakke.
Det er sejt.
Syv minutter. Du er god.
- Jeg var heldig med lysene. - Ja, sikkert.
Du kender sikkert også lysenes skema.
Hør, jeg er i byen efter en ejendomshandel som skal lukkes på en aften.
Jeg skal lave fem stops.
Samle underskrifter, møde nogle venner, og så har jeg en tur kl. 6. Ud fra LAX.
- Hvorfor hænger du ikke ud med mig? - Bilen er ikke til leje. Imod reglerne.
Reglementet?
De betaler dig ikke når du er syg. Hvor meget tjener du på en vagt?
- Hvor meget? - 350, 400.
ved du hvad? jeg vil betale 600.
Jeg ved ikke.
For 100 ekstra kører du mig til LAX og jeg skal ikke løbe efter flyet.
- Jeg ved ikke med det her. - Jo du gør.
- Jeg ved ikke mand. - Jo, du gør.
- 600... - Sejt. Vi har en aftale.
Her er 300 forud. Hvad hedder du?
- Max. - Max, jeg hedder Vincent
Okay.
Jeg kan ikke holde ulovligt parkeret her.
Vi mødes i baggården bag ved bygningen.
Helt klart ikke herfra.
Sådan der.
Åh, nej! Lort!
Hvad fanden?!
Lort!
Er du okay?
Åh, fuck. Fuck.
Han faldt ned på taxaen.
Han faldt deroppe fra ned på den forpulede taxa.
Lort. Jeg tror han er død.
Godt gæt.
Du dræbte ham?
Nej, jeg skød ham. Kugler og faldet dræbte ham.
Fuck det her.
- Rødt lys, Max. - Hold fast.
Tag dine hænder ned.
- Tag dine hænder ned. - Ok.
- Hjælp mig ud. Åbn bagagerummet. - Hvad?
Åbn bagagerummet.
- Kom nu mand. - Videre.
Kom nu. Hvad laver du?
Vi ruller ham ned af taget.
Kan ikke efterlade ham her, så medmindre du vil have ham op foran sammen med dig,
- men hygiejnen. - Åh, lort.
Det er bare en død fyr.
Tag hans hænder.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Tag fat om hans håndled.
- Har du den? - Han Rører på sig, og sådan noget lort.
Okay. Det er godt nok.
Lad os gå.
Hvorfor tager du ikke bare taxaen?
- Tager taxaen? - Tag du den.
Jeg slapper af. Jeg slapper bare af.
De ved ikke hvem der kører halvdelen af tiden.
De tjekker aldrig. Okay, så tag den bare.
Du, mig...
- Du lover ikke at sige det til nogen? - Ja. Ja. Ja.
Lover det.
Stig ind i den forpulede bil.
Ind i bilen.
Ramone?
Fuck.
- Rampart Watch Commander. - Det er Fanning, fra narkopolitiet.
Send to sort-hvide og en aften detektiv til South Union 1039.
Og kontakt SID. Jeg står ved et gerningssted.
Ok. South Union 1039.
- Hvad laver du? - Er nød til at gøre rent. Det er rodet.
Lady MacBeth vi sidder her og lyset er grønt. Kom nu videre.
Røvhul!
Du har ikke længere den reneste taxa i La-La land.
Det er du nød til at leve med. Fokuser på arbejdet. Kør.
Fountain 7565. Kender du det?
- Vest Hollywood - Hvor lang tid tror du?
Jeg ved ikke, 17 minutter.
Hvorfor?
Åh, nej. Hold fast.
- Jeg sagde jeg havde andre stop i aften. - Du sagde du skulle besøge venner.
De er nogens venner.
Du kører en taxa, jeg tager mine runder.
Du klarer det måske igennem i nat, og har tjent 700 ekstra.
Jeg prøver ikke på at pisse dig af,
men jeg kan ikke køre dig rundt imens du slår folk ihjel. Det er ikke mit job.
Det er det i aften.
Hør, du forstår det ikke.
Jeg mener det.
Jeg... jeg er ikke med på det her.
- Du er stresset. - Ja jeg er.
Du er stresset. Det forstår jeg.
Bare bliv ved med at trække vejret og vær rolig
- Trækker du vejret? - Lort.
- Trækker du vejret? Okay, godt. - Ja.
Her er aftalen.
Du ville køre mig i aften og aldrig være den klogere,
men el gordo kom foran et vindue, tog hans høje dykning...
Vi tager plan B. Trækker du stadig vejret?
Vi er nød til at få det bedste ud af det. Improvisere. Tilpasse os miljøet.
Darwin. Lort sker. I Ching. Lige meget hvad. Vi finder ud af det hen af vejen.
"I Ching"? Du kastede en mand ud af et vindue.
Jeg kastede ham ikke. Han faldt.
- Jamen, hvad gjorde han ved dig? - Hvad?
- hvad gjorde han dig? - Ingenting. Mødte ham først i aften.
Du mødte ham en gang og dræbte ham?
Skal jeg kun dræbe folk efter jeg har lært dem at kende?
- Nej. - Seks milliarder mennesker på planeten,
og du bliver helt tosset på grund af en fed fyr.
- Hvem var han? - Er du ikke ligeglad?
- Har du hørt om Rwanda? - Ja, har hørt om Rwanda.
ti tusinde dræbt før solnedgang.
Ingen dræber folk så hurtigt siden Nagasaki og Hiroshima.
- Tog du det slagsmål, Max? - Hvad?
Blev du medlem af Amnesty International eller Oxfam?
Red hvalerne, Greenpeace eller noget? Nej.
Jeg dræber en fed Angeleno og du får et hysterisk flip.
Jeg kender ingen fra Rwanda.
Du kender heller ikke fyren i bagagerummet.
Mand.
Hvis du får det bedre, var han kriminel
involveret i en fortsat kriminel forretning.
Hvad, du tager bare skraldet ud?
- Sådan cirka.
- Kør ind til højre. - Lort.
- Kom af med dem. - Hvordan?
Du er chauffør. Snak dig fra en bøde.
- Lad være med at gøre noget. - Så lad være med at presse mig op i et hjørne.
- Du har ikke plads til en kuffert. - Jeg fatter det ikke.
- Fat det. - Ikke. Jeg taler med dem.
Et huslig spektakel. Ikke andre enheder nødvendige.
Han er sikkert gift.
Den anden har børn. Måske er hans kone gravid.
- Jeg klarer det. Jeg har det.
Bare et sekund.
Hvad laver du? Min makker vil hjælpe dig ud på den side.
- Kørekort, og registreringsattest. - Ja.
Jeg blinkede dig ind fordi dit forrude er smadret.
- Er det her up to date? - Ja hr. betjent.
Har du haft madkamp herinde?
Ja. Jeg skal nok gøre det rent.
Er det blod her på din forrude?
Ja, øh...
Ja, øh, jeg...
- Jeg ramte et rådyr. - Du ramte et rådyr?
Ja, ovre på...
Jeg var på Slauson. - Et rådyr på sydsiden?
De er derude. Den løb lige ud foran bilen, og jeg kunne ikke undgå den.
Hvorfor kører du stadig med en passager?
Jeg er på vej hen på depotet og jeg kunne sætte ham af. Han skal af på vejen.
Din taxa er ikke sikker at køre i og vi er nød til at beslaglægge den.
Vi er nød til at lave en bil inventarliste.
Åbn bagagerummet og træd ud af bilen. Hr. du bliver nød til ringe efter en anden taxa.
Er det nødvendigt? Jeg er en halv kilometer herfra.
Det er jeg bange for. Stå ud af bilen. Også dig. Kom ud.
- Hvis du åbner bagagerummet, kigger de deri. - Ved du hvad, det har været en lang aften.
Plus, laden er lige der. Giv mig lige en chance.
Det er min første takst.
Stå ud af bilen. Åbn bagagerummet.
Stå ud. Også dem hr. Vær så venlig.
Det er Rampart Divisionen kaldecentral. Skud affyret på 83 og Hoover.
Alle ledige distrikt 26 enheder reagerer.
- Vi er nød til at rykke. - Ok. Vi kører.
Kør direkte til garagen. Fortsat god aften.
Stop her.
- Hænderne på rettet, på 10 og 2. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Max. er du derude dit røvhul?
Hvem er det?
Det er Lenny. Bare centralen.
Jeg ved du er der. Besvar opkaldet.
- Hvad sker der hvis du lader være? - Han bliver bare ved.
Max, svar.
Lad vær med at ødelægge det.
- Lenny hvad sker der? Det er mig. - Har lige snakket med politiet.
De ringede for at tjekke om du har bragt taxaen ind.
Ja, og?
Så udover jeg hader at tale med politiet,
fortæller de mig du har smadret den forpulede taxa?
Nej. Nej, jeg blev ramt. Jeg har ikke...
Jeg er ligeglad med hvem, hvad, hvor? Du betaler.
Det var et uheld. Det er ikke sin skyld.
Det var et uheld. Det er ikke min skyld.
Jeg gør dig skyldig. Det kommer ud af dine lommer.
Sig til ham han skal stikke sin taxa op i hans fede røv.
- Det kan jeg ikke. Der er min chef. - Og?
- Jeg behøver mit arbejde. - Nej, du gør ikke.
Er du er stadig? Jeg taler til dig.
Han betaler dig ikke en enkelt øre.
Hvem helvede er det?
Albert Riccardo, assistent forsvarrer,
en passager i den her taxa og jeg melder dig til motorkontoret.
Lad os nu ikke hidse os op.
Hvordan skal jeg ikke blive ophidset, når jeg lytter til hvordan du udmarver en arbejdende mand?
Du kender for helvede da dun kollisions politik
og en skylds paraply vil dække skaderne.
Hvad prøver du at gøre dit sarkastiske fjols?
- Jeg var bare... - Sig det til ham.
Her, fortæl ham at han er et røvhul. Kom nu.
Du er et røvhul.
Sig at hvis han prøver det her lort igen stikker du den her gule taxa op i hans fede røv.
Og næste gang du laver noget lort...
Bliver jeg nød til at stikke den her gule taxa op i din fede røv.
Lort!
... hvor en mand vil have hans kone tilbage eller en kærestepar ting.
Vi hører, "Få din beskyttende ordre".
En beskyttende ordre er et redskab vi bruger,
men mange gange er det bare et stykke papir til forfølgeren.
- Hr. Clarke, er er en notar her. - Identificerede han sig som notar?
Ja, han gjorde.
Okay, sikkert, send ham op.
Eller skyder dem? Det sker for ofte.
men vi bruger det som et redskab
jeg siger mange gange, i den her situation
at fremmede kan ringe eller skrive.
Men hvor tit, faktisk, er forfølgere
folk som er modtager af den slags følelser.
Hey, jeg er i taxaen!
Hey!
Lort. Hernede i gyden!
Lort.
Hey, vent.
Åh, mand, ja.
Ja, lige der. Jeg er i taxaen, jeg sidder fast.
Tak. Tak.
Hør, jeg er nød til at komme ud herfra.
Hvad er der? Hvad sker der?
Fyren bandt mig,
men han er i bygningen, og laver noget lort.
- Jeg er nød til at komme væk herfra. - Du er helt bundet derinde, hva?
- Få mig ud, så vi kan ringe til politiet. - Giv mig din pung.
- Laver du sjov med mig? - Ser jeg ud som om jeg laver sjov?
Hør, kan du ikke se mine hænder er bundet til rattet
Jeg er ligeglad med hvad de er bundet til. Jeg gør dig kold.
- Du må ikke skyde. - Så få din røv op.
Fuck.
Hvad helvede har du eller derinde? Jackpot.
Tak, virkelig. Bop!
Hey, makker.
- Er det min mappe? - Det din?
ja det er. Hvorfor, vil du have den tilbage?
Hvad med din pung?
Hvad har du ellers til mig, hva?
Fuck!
Hvor er knappen? Under instrumentbrættet?
Noget imod at trykke på den?
Du tiltrækker opmærksomhed, du vil få folk slået ihjel som ikke behøvede at dø.
Forstår du?
- Ja. - Ja?
Men, hey, nye nyheder...
Vi er foran tidsplanen.
- Kan du lide jazz? Jazz? - Undskyld. Hvad?
Jazz. Kan du lide jazz?
Ikke så meget.
Guy fortalte mig om det her sted omkring Crenshaw.
Leimert Park. Alle de virkelig gode på Vest Kysten spillede der.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Sådan nogen.
Kom nu, bliv færdig. Jeg køber en drink til dig.
Hvad er din stikkers navn? Ramone?
Ramone Ayala. Skulle møde ham i Bellflower sidste nat.
Han viser sig ikke, jeg kører herhen, finder det her.
- Hvor længe har du arbejdet på den her fyr? - Fire måneder. Han er en lavt rangerende spiller.
Del af et distributions netværk som handler med Felix.
Felix Reyes-Torrena?
FBI er over det hele med ham, vil ikke have os i nærheden.
Siden hvornår arbejder LAPD for FBI?
De tager bare vores sager udbygger deres sag, tager æren.
- Hvad er pointen? - Pointen er min fyr fløj ud af et vindue.
Så hvis min stikker flyver ud af et vindue, har han Felix's hånd aftryk på hans røv.
Det gør det til min.
Er der en forbrydelse her? Et mord? Har du et lig?
- Bare en bunke knust glas. - Og blod.
Hernede, i glasset. Her er der mere.
Og der er nogle blod mønstre derovre og herovre.
- Richard? - Ja, det er mig.
Ramone fløj igennem det vindue... splat.
Glas her, så er dæk kørt over det.
Måske hoppede han.
Sikkert. Han er så deprimeret at han hopper fire etager ud af et vindue ned på hovedet.
"Det føles bedre". Rejser sig op.
"Nu tror jeg at jeg vil gå videre med resten af min dag".
- Kom nu mand. - Hey, Ray!
Grib.
- For nylig? - Du kan stadig lugte krudtet.
Gammel fyr på den anden side af gyden så tv siger han så en taxa tidligere i aften
- med to fyre som gik omkring i nabolaget. - Beskrivelse? Så han noget?
På en måde. Fyren har briller så tykke som cola flasker.
Der er 4000 taxaer i L.A. Har du andet?
Det var det.
Okay. Bliv ved med at banke på. Lad os fortsætte.
Husker du den Bay Area aftale? Oakland?
Chaufføren kørte rundt hele natten, dræbte tre folk,
- satte så pistolen mod sit eget hoved. - Han flippede ud. Og hvad så?
Den Oakland betjent købte aldrig den historie.
Chaufføren havde en ren straffe attest og ingen mental sygdomme.
Skyder tre folk, så ham selv?
Nå men den betjent har altid troet der var en anden i den taxa.
Jeg har aldrig lært at høre jazz.
Det er ikke rytmisk. Udenfor noderne. Ikke hvad der er ventet.
- Improviseret, ligesom i nat. - Ligesom i nat?
De fleste folk, om ti år,
samme job, sted, rutine. Altid det samme
Bare det er sikkert igen og igen. Ti år fra nu.
Du ved ikke hvor du vil være om ti minutter.
Gør du?
Hvem er det der spiller trompet?
Det er Daniel, skat, det er ejeren.
Han er god. Vil du være så venlig og invitere ham herover når de er færdige.
- Jeg må købe en drink til ham. - Helt sikker, skat.
Jeg var omkring 19, ryddede borde lige her.
Pengene var ikke lort, men det var ikke pointen.
Det var at være omkring musikken. Og det var jeg.
Tag den her ene nat. 22 juli 1964. Hvem tror du kom igennem døren?
Farvel skat.
- Miles Davis. Det er rigtigt. - I kød og blod?
Jeg taler om de der døre, den sejeste mand på jorden.
Jesus.
Nå men han havde optaget oppe ved Colombia, oppe ved Vine.
Så Miles kommer igennem den der dør.
Før jeg vidste ad det, stod han oppe på scenen, spillede med bandet.
Jeg mener, det måtte være...
Åh, det var skræmmende. Jeg mener, fyren var så fokuseret.
Plus, at han derudover er lidt en skræmmende kat.
Alle og deres mødre vidste man ikke bare gik op og talte med Miles Davis.
Jeg mener han så måske ud til at slappe af, men han var optaget af det.
Det her unge smarte par, en af dem prøvede at trykke hans hånd en dag.
Og fyren siger, "Hej, mit navn er..."
Miles sagde "Skrid væk fra mit åsyn, dit jive røvhul.
Og tag din fjollede kælling med dig"
Ved du hvad? Det var Miles.
Det er den måde han var på da han var i han musikalske hjørne. Indædt.
- Men snakkede du med ham? - Bedre end det.
Jeg spillede i omkring 20 minutter.
Utroligt.
- Hvordan gjorde du? - Hvordan jeg gjorde?
Du er virkelig ikke dårlig når du spiller ved siden af Miles Davis.
Men han bar min røv.
Hvad sagde han?
han sagde et ord: Sejt.
Sejt?
- Det var det? - Ja.
Det betød, "God, men ikke klar endnu".
Det betød, "Find mig når du er."
Gjorde du?
Nej. Jeg blev indkaldt og fandt andre ting.
Og med tiden kom jeg tilbage til musikken, var tiden gået.
jeg blev født i 1945,
men den nat var øjeblikket af min undfangelse.
- Lige her i det her rum. - Mængden er her ikke lige nu.
Jazz er ikke det tilløbsstykke som det plejede at være.
Sikke en god historie.
Jeg må fortælle folk i Culiacan og Cartagena den historie.
Du kender folkene i Culican og Cartagena?
Det er jeg bange for.
Lige da jeg troede du var en sej fyr.
Jeg er en sej fyr med et job jeg har skrevet kontrakt på.
- Kom nu, giv fyren en mulighed. - Jeg arbejder her.
Det er dig der taler om improvisation.
Du er ligesom fyren, sådan som han spiller. Lad os bare spille lidt jazz.
Impro... Det er sjovt det kommer fra dig.
Hvordan det?
- Jeg stiller et spørgsmål. - Hvilket spørgsmål?
Et jazz spørgsmål.
Hvis du har ret, kører vi videre.
Du forsvinder i nat.
Hvis jeg går ud herfra i aften,
vil jeg være så langt væk, at det vil være som om jeg er død.
Og en ting mere: Disse folk og deres flok her, Felix...
Sig til dem at jeg er ked af det.
Sig til dem at jeg blev nød til det. De skænkede mig immunitet.
Det var enten at spille bold eller gå indenfor igen.
Og jeg går ikke ind igen.
Ja.
Kom med det.
Hvor lærte Miles at spille musik?
- Jeg ved alt om Miles. - Så fortæl os det.
Konservatoriet. Han kom ind på konservatoriet, ikke?
Hans far var tandlæge, fra øst St. Louis.
Investerede i landbrug, tjente masser af penge.
Han sendte Milles til Julliard Musikskolen, New York, 1945.
mand.
Droppede ud efter mindre end et år, opsporede Charlie Parker på 52. gade
som lærte ham alt over de næste tre år.
Hey.
- Nej, jeg er færdig. Find en anden taxa. - Max.
Lad mig være. Jeg er alligevel kaution.
Jeg leger ikke.
Du narrede ham, mand.
Han fik svaret rigtigt...
... ville du have ladet ham gå?
102. Max.
Hvad er der med den fyr?
- Generer du min chauffør igen? - Hvem er du?
Den samme som du snakkede med sidste gang.
Max's mor driver mig til vanvid. Put ham venligt på linjen.
Vent.
Forsigtigt.
Ja?
Din mor ringer. "Hvorfor blev du væk?
- Er du okay? Hvor er du?" - Blev væk fra hvad?
Sig til hende at jeg ikke kan i aften.
Jeg er ikke i familie med dig. Sig det selv.
Blev væk fra hvad?
Hun er på hospitalet.
- besøger du hende hver aften? - Ja. Og hvad så?
- Bliver du væk, ødelægger det rutinen. - Og så?
Så begynder folk at lede efter dig, den her taxa. Det er ikke godt.
Jeg tager dig ikke med ud til min mor.
Siden hvornår er det her noget vi forhandler om?
To skridt frem, en til venstre.
Blomster?
Spild af penge. Vil ikke betyde noget for hende.
Hun bar dig i sin krop i ni måneder
Folk køber blomster. Køb blomster.
Undskyld mig.
Behold byttepengene.
Hold elevatoren tak.
- Etage? - Fire. Tak
- Har du en god aften? - Mezzo mezzo.
Dig?
Undskyld mig.
Hej mor
Jeg har ringet og ringet.
- Jeg blev opholdt på arbejde. - Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ligger her og tænker på om der var sket noget frygteligt med dig.
- Jeg har købt blomster til dig. - Hvad skal jeg med blomster?
- Bliv glad - Hvordan?
Ved at bekymre mig om de penge du bruger på ting som bare vil stå og dø?
Ser du hvad jeg mener?
Jeg købte ikke blomsterne til dig. Det gjorde han.
Hvem?
Hvorfor sagde du ikke du havde selskab?
Hvad hedder du? Undskyld min søn er så uhøflig.
Ingen skade sket, frue.
Du betalte for mine blomster?
De er smukke.
Max?
Mor, det er Vincent. Vincent, det er min mor Ida.
Jeg er meget glad for at møde dig, fru Durocher.
Bare kald mig Ida.
Ida. Jeg var sammen med Max da han blev kaldet.
- Du kom herhen for at se mig? - Det er ingenting frue.
Sig det til min søn.
Du er nød til at have en pistol imod hans hoved for at få ham til noget.
Du må være en af Max's vigtige klienter.
Klient? Jeg vil gerne se mig selv som hans ven.
Max har aldrig haft mange venner.
Snakkede altid med sig selv i et spejl. Det er ikke sundt.
Hvor mange gange skal jeg bede dig om ikke at gøre det?
Gøre hvad?
Lad være med at snakke om mig som om jeg ikke er til stede.
Hvad siger han?
Han siger han står lige her i det her rum.
Ja, du gør. Han er følsom.
Det ved jeg. Men jeg er sikker på du er meget stolt af ham.
Selvfølgelig er jeg stolt. Han startede med ingenting, ved du?
Se på ham i dag. Her, Vegas...
Mor, han er ikke interesseret i at høre om alt det, okay?
Jeg kom for at se dig, jeg så dig, du ser godt ud, lad os gå.
Jeg er meget interesseret Ida. Vær så venlig.
- Limousine selskaber. - er det rigtigt?
Han kører rundt med kendte mennesker.
Kendte folk. Limousine selskaber.
Det er lidt af en præstation.
- Hvad sagde du dit navn var? - Mit navn er Vincent, frue.
Besøg igen?
Nej, jeg er kun i byen i aften.
- Når du kommer tilbage. - Ja.
Max!
Lad være!
Alt min forberedelse var deri. Du laver lort i mit arbejde.
Lad os se hvad du ellers kan.
Jeg har fået fire ind i aften. Måske er den ene din fyr.
Nej, ikke Ramone. Lad os se ham her.
Nej, næste.
Der er noget mærkeligt ved det her.
Alle de her kom ind indenfor en halv time af hinanden, ikke?
Drengen og den sidste fyr,
begge skudt af den samme, tror jeg.
Hvorfor siger du det?
Skud mønsteret.
To i brystet, en i hovedet.
Den her fyr skyder også i små grupper, okay? Se på det her.
Dobbelte og bare et par millimeter adskilt.
Lad os se den her.
Ser du hvad jeg mener?
Ih du godeste.
Må jeg låne din telefon?
Kom nu, kom nu ,vågn op.
Hallo.
Det er Fanning. Jeg er stadig hernede på lighuset på Søstre af Barmhjertighed.
Det var ikke bid i John Does, men du gætter aldrig hvem der var i kød skabet.
Hvem?
Sylvester Clarke, kriminal advokat som blev til kriminel advokat.
Inkluderet Ramone, som han repræsenterede, som stadig savnes.
De er begge i den eksotiske substans forretning sammen.
Der sker noget, og jeg tror ikke FBI ved noget om det.
Bliv ved din mobil. Jeg har ASAC's nummer.
Jeg er der om 30 minutter.
Godt.
Vi skal til et sted kaldet El Rodeo. Det er på Washington Boulevard, Pico Rivera.
- Hvor på Washington? - Slå det op.
Limousiner, hva?
lad være med at begynde.
Det er ikke mig som lyver for min mor.
Hun hører hvad hun vil høre. Jeg bilder hende ikke noget ind.
Okay. Måske hører hun hvad du fortæller hende.
Lige meget hvad jeg fortæller hende er det aldrig godt nok. Sådan har det altid været.
Hvad er så El Rodeo?
Bare kør.
De projekterer deres fejl over på dig.
Hvad de ikke kan lide ved dem selv, deres liv, lige meget hvad.
De kommer over på dig i stedet.
Hvordan ved du det?
Jeg havde en far som var sådan.
- Mødre er værre. - Ved jeg ikke noget om.
Min mor døde før jeg kan huske.
Hvad skete der med din far?
Hadede alt hvad jeg gjorde.
Blev fuld, bankede mig, plejehjem. Kom tilbage til ham. Sådan noget.
Og hvad så bagefter?
Jeg dræbte ham.
jeg var 12.
Jeg laver sjov.
Han døde af lever sygdomme.
Det er jeg ked af.
Nej, du er ikke.
Hvad er det "Kører taxa midlertidig." Er det løgn?
Det er ikke løgn.
12 år er ikke midlertidigt.
Skal få samlet pengene sammen. Forsikring, vedligeholdelse, dæk.
få personale, få de rigtige klienter.
Det er ikke bare at få bilen og få røve i sæderne.
Hvorfor ikke?
Fordi Øernes Limousiner er mere end bare en køretur.
Det er en klub oplevelse. Sejt.
Vil ikke have det slutter.
Det skal være perfekt.
Perfekt.
Det er heroppe. Drej til højre.
Giv mig din pung. Kom nu.
Give dig min pung. Hvorfor?
Jeg holder den for dig hvis nogen indenfor visiterer dig.
- Hvem visiterer? - Folkene derinde.
Gå ind, spørg efter Felix. Han venter dig.
- Felix. Hvordan ser han ud? - Ved jeg ikke, har aldrig mødt ham.
Hvem er han?
Han er i forbindelse med de fyre som hyrede mig.
Det forstår jeg ikke.
Du har ødelagt mine arbejdsplaner. Det er nummer fires tur.
Hvad troede du, at natten var ovre? På grund af regnen?
Gå derind, sig du er mig. Få fat på backuppen.
- De er på en flash driver eller CD. - Hvordan kan det være du ikke....
Jeg møder ikke folk. Anonymitet. Jeg beskytter min.
Du skal ikke ødelægge det. Kontrakten er med deres chefer.
Disse fyre møder mig ikke, eller ved hvordan jeg ser ud.
Hvis jeg ikke klarer den, så...
Dræber de dig. Du har ti minutter.
Klokken 10:01, henretter jeg din mor på vej ud af byen.
- Lad være med at lade som om du er ligeglad. - Jeg kan ikke gøre det her.
- Jeg kan ikke. - Jo du kan. Kom nu. Hey, hey.
Hvis jeg gør det her, vil jeg bare ende med at få folk slået ihjel.
Ikke flere muligheder. Tag det roligt ved at vide at du ikke har haft noget valg.
- Hvor længe har du gjort det her? - Hvorfor?
Bare hvis de spørger mig.
- Privat sektor? Seks år. - Okay. Okay. Seks år.
Får du fordele? Eller du ved, forsikring? Pension?
Nej. Ingen betalt syge orlov. Hold op med at trække tiden ud, kom af sted.
Vent lidt mand.
Hvem er det?
Marker tiden.
Okay, han er ren.
Hvad så Holmes?
Jeg er her for at se Felix. Han har noget til mig.
Kender ingen Felix.
Sig til ham...
Sig det er Vincent.
Jeg er Vincent.
OK.
Lad ham komme ind. Lad ham komme ind lige nu.
Betjent Richard Weidner, LAPD, Den store Narkotika afdeling.
- Betjent Ray Fanning... - Hvordan går det? Agent Frank Pedosa.
- Tak fordi du ville se os. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvorfor vil i vide noget om vores sag?
- Usædvanlig aktivitet i aften? - Så som?
Som hænger sammen med en serie mord i Wilshire Central eller West Hollywood?
Alt er stille på den vestlige front
Forskellige folk sover. Forskellige folk gør ikke.
De kommer og går i biler, pickups, taxaer.
Ud over det, ser vi luften bevæge sig.
- Jeres interesse i vores sag? - Vi har en situation. To lig.
Kunne være et tilfælde, måske er det ikke et tilfælde.
Det ligner ikke et. Vi har en advokat og hans klient...
Alle sammen banket til plukfisk.
- Kan du zoome ind på den der? - PÅ hvad?
På den der.
- Se lige på det der. - Hvad er det?
Ja.
5-queen-4-9-9-7-4.
5Q49974.
Jeg troede du ville være højere.
Så, Vincent...
- Hvad er de to navne? - Ramone Ayala og Clarke.
Ramone Ayala og Clarke blev myrdet i aften? Begge dræbt?
- Clarke helt sikkert. Ved ikke med Ramone. - Jeg har fået en død mere ind.
Daniel Baker fra South Central, Leimert Park.
Det er tre.
- Tre hvad? - Vidner.
Vincent møder deres folk
i Culiacan eller Cartagena.
Men han møder ikke dig. OK.
Nu du er her.
Hvorfor?
Jeg har tabt mine sager.
Listen.
Jeg vil have du hører godt efter hvad jeg siger.
Specielle grupper sætter listen om dedos sammen.
- Dedos. - Stikkere, informanter.
Signal aflytning med stemme-genkaldelses software, overvågning.
En meget dyr kontra spionage fandt frem til den liste.
En vigtig liste. Er du ikke enig?
Og du tabte den?
Ja. Undskyld.
Undskyld.
Undskyld? "Undskyld" sætter ikke Humpty Dumpty sammen igen.
- Tror du på Humpty Dumpty? - Nej.
- Tror du på julemanden? - Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Det gør jeg heller ikke, men mine børn gør. De er stadig små.
Men ved du hvem de kan lide bedre end Julemanden? Hans hjælpere.
Pedro el Negro. Sorte Peter.
Der er en gammel mexicansk historie som fortæller hvordan julemanden
fik så travlt med at se efter de artige børn,
at han måtte ansætte noget hjælp til at se efter de uartige børn.
Så han ansatte Pedro.
Og julemanden gav ham en liste med navnene på alle de uartige børn.
Og Pedro ville komme hver aften og tjekke dem.
Og de folk, de små børn som var uartige,
som ikke bad deres aftenbønner,
Pedro ville efterlade en lille tøj abe i deres vindue.
Et lille pakæsel, og han ville komme tilbage.
Hvis de stadig var uartige ville Pedro tage dem med
og ingen ville nogensinde se dem igen.
Hvis jeg nu er Julemanden, og du er Pedro,
hvordan tror du så gode gamle Julemand ville have det
hvis Pedro en dag kom ind på hans kontor og sagde "Jeg har tabt listen"?
Hvor fucking negativ tror du han ville blive?
Fortæl mig det, Vincent.
Fortæl mig hvad du tror.
- Hvad?
Jeg tror...
Jeg tror du skulle fortælle fyren...
bag ved mig....
....at han skal få pistolen ned.
Hvad sagde du?
Jeg sagde du skulle bede fyren bag ved mig om at fjerne pistolen
før jeg tager den og tæsker hans tøse røv til døde med den.
Jeg har fanget et spor.
- FBI? - Det ved jeg ikke, det må du sige mig.
Det er derfor jeg smed listen.
Det er helt kørt op, hele det lort.
For til dels, at beskytte...
din Hermes Faconnable røv.
Tror du jeg kan lide at komme herind?
Men, hey...
...Lort sker.
Nød til at komme videre. Indrette sig efter det.
Darwin. I Ching.
Den fede fyr, ham i penthouse lejligheden, jazz manden.
Det betyder der er to.
Kan du gøre det færdigt?
I seks år...
....Har jeg ikke altid gjort det?
Sig det er Vincents.
Jeg er Vincent.
- Sig det er Vincent.
Jeg er Vincent.
Sig det er Vincents.
Jeg er Vincent.
- Vincent? - Det er hvad jeg hører.
Jeg er Vincent.
Dine sidste to.
Og for resten, som et tegn på min påskønnelse
vil jeg tilbyde dig en rabat.
For alle mine tjenester, 25 procent.
Meget generøst.
Vi laver det sgu om til 35.
Og for resten...
Daniel sagde han var ked af det.
Interessant.
Mail lige hans kørekort.
Til min mobil.
Nej, nej, jeg venter.
Er der andre i den taxa?
Oddsene i Vegas ville have været imod du gik ud derfra.
Ja, jeg er meget imponerende.
6. Street ved Alexandria, en klub kaldet Fever. Kender du den?
Find dit vidne, Peter Lim. Få ham ud og i sikkerhed.
L.A. 101 til eftersætnings bilerne
Afro amerikaner, alm. bygget
Kamp holdet tager ham. Lad være med at kontakte ham før.
Jeg vil have luft støtten til at blive på 1500 fod.
Tak.
- Hvor længe? - 12 minutter.
Ifølge taxaens central har han kørt i den taxa i 12 år.
Og hvad så?
Du fortæller mig at den fyr lige er gået ind i en telefon boks
og skifter til en altædende super lejemorder.
Hvad gør han, klemmer dem ind imellem turene?
Den rigtige chauffør ligger i en storm flod.
Den fyr der gik ud ligner ham her.
- Han valgte en chauffør som ligner ham. - Jeg ved ikke.
Det gør jeg. Zee?
Vi ser private sikkerheds selskaber som lejer ud til selskaber
i Columbia, Rusland, Mexico,
ansætter tidligere elite soldater, Stasi, tidligere KGB, sådan nogle, hele tiden.
Fyre med lyst til at trykke på aftrækkeren, evner, som ligner en chauffør.
Hvad vil du gøre?
Tage røven på ham. Redde vores vidne.
Hvad hvis de tager fejl?
Han indrømmer hans navn er Vincent. Han er derinde og snakker med fyrene.
- Der sker noget andet. - Der er ikke andet.
Jeg troede der var, men det er der ikke. Det er deres bold, deres spil.
- Det er ikke noget for os. - Ikke noget for dig.
Det er sent, jeg tager hjem. Ved du hvad klokken er?
Har de fundet Peter Lim?
- Konen tror han er på Fever. - 6. og Alexandria. Fart på.
L.A. 101 til L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.
Vidnet er på Fever, 6. og Alexandria. Det er der Vincent er på vej han.
Kamp holdet og de resterende hold, tager Vincent.
Første enhed på stedet får vidnet ud.
L.A. 105 til L.A. 101. Det er OK.
- Vil du ringe til hende? - Hvem?
Din dame ven. Hende som gav dig sit visit kort.
Jeg ved ikke. Måske, måske ikke.
Hvad?
Tag nu telefonen.
Livet er kort. En dag er det slut.
Hvis du og jeg kommer levende ud af det her, synes jeg du skal ringe til hende.
Det er hvad jeg synes.
Nå men...
Der er han. Tag ham.
Lad os gøre det.
Bordet nede bag ved er der han plejer at sidde.
Wilke, du går til højre. Brian, du venter ved døren.
Rene skud. Hold øje med baggrunden.
Gå 15 fod frem, tre fod til venstre.
Wander, uskyldig tilskuere kommer først ud. Klar?
Der er Lim. Anden bås fra venstre. Få ham ud.
Midt på dansegulvet. Stå stille Vincent!
FBI! FBI! Hænderne op! Få din hænder op Vincent!
- Det er FBI! Hænderne op! - FBI. Hvor er Peter Lim?
- Smid det!
Frys!
- Jeg er ikke Vincent. - FBI!
Smid din pistol! Du har den forkerte...
Pedrosa er blevet skudt. Få fat i en ambulance.
Vent, vent!
Vent. Jeg er betjent Fanning.
Jeg er Max! Jeg er en forpulet chauffør! Jeg er en forpulet chauffør.
Det ved jeg. Jeg får dig ud herfra. Jeg er fra politiet. Kom med.
- Hvordan fandt i mig? - Du er okay. Bare kom med.*
Fortsæt fremad.
Det er Ok, det er OK.
Det er OK. Du er okay.
- Lad os komme af sted!
Lad os komme af sted.
Af sted! Kør! Kør!
Eneste ting som ikke kom var det polske kavaleri.
Du er i live. Jeg reddede dig.
Får jeg nogen tak? Nej. Det eneste du kan gøre er at holde kæft.
Vil du tale? Bede mig om at skride?
Skrid.
Du blev nød til at dræbe Fanning?
- Hvem helvede er Fanning? - Fanning, betjenten.
Hvorfor skulle du slå ham ihjel?
Han har sikkert en familie. Børn vil vokse op uden ham.
Han troede på mig.
Jeg skulle have reddet ham fordi han troede på dig.
- Ikke det. - Jo. Det.
Hvad er der galt med det?
- Det er mit arbejde. - Sikke et arbejde.
- Kør imod centrum. - Hvad er der i centrum?
Hvordan er du til matematik? Jeg blev hyret til fem mord. Jeg har klaret fire.
Hvorfor slog du mig ikke bare ihjel og fandt en anden chauffør?
Du er god. Vi er sammen om det her. Sammenflettede skæbner. Kosmisk sammentræf.
- Du er fuld af løgn. - Er jeg fuld af løgn?
Du fylder endda dig selv med lort,
hvis det eneste jeg gør er at gå ud med skraldet, slår onde folk ihjel.
- Det er hvad du sagde. - Tror du på mig?
- Hvad gjorde de så? - Hvad ved jeg?
De har alle det "vidne for anklageren" udtryk.
Sandsynligvis en stor føderal anklage
imod nogen som til størstedels ikke ønsker at blive anklaget.
Hvad er så grunden?
Det er det "Hvorfor." Der er ingen grund.
Der er ingen god eller dårlig grund til at leve eller dø.
Hvad er du så?
Ligegyldig.
Find ud af det.
Millioner af galakser med hundrede millioner stjerner
og et stænk fra en i et blink.
Det er os. Fortabt i rummet.
Betjenten, dig, mig...
Hvem ligger mærke til det?
Hvad er der med dig?
Som hvis?
Som hvis nogen holdt en pistol imod dit hoved og sagde:
"Du er nød til at fortælle mig hvad der sker med den person her eller jeg dræber dig.
Hvad driver ham? Hvad tænkte han på?"
Du ved, du kunne ikke gøre det her, kunne du, fordi...
de vil slå din røv ihjel
fordi du ikke ved hvad nogen anden tror.
Jeg tror du er lav, min bror. Meget lav.
Hvad er du så? En af de institutionaliseret fyre?
Nogen hjemme?
Standard dele som det var meningen skulle være i folk, i dig...
...er de der ikke.
Og hvorfor har du ikke dræbt mig endnu?
Af alle taxaerne i L.A. får jeg Max: Sigmund Freud møder Dr. Ruth.
Svar på spørgsmålet.
Se dig i spejlet.
Køkken ruller, ren taxa, limousine selskab en dag.
- Hvor meget har du opsparet? - Det kommer ikke dig ved.
En dag? En dag vil min drøm gå i opfyldelse?
En nat vil du vågne op og du vil opdage at det aldrig er sket.
Det er alt sammen vendt sig imod dig. Det vil aldrig. Pludselig er man gammel.
Skete ikke. Og det vil det aldrig fordi du ville aldrig gøre det alligevel.
Du skubber det tilbage i hukommelsen, så slapper du af i sofaen,
og er hypnotiseret af tv resten af dit liv.
Lad være med at snakke til mig om mord.
Det eneste det krævede var en udbetaling på en Lincoln by bil.
Eller den pige. Du ringer ikke engang til hende.
Hvorfor helvede kører du stadig taxa?
Fordi jeg aldrigrettede mig op og så på den, du ved?
Mig selv. Jeg skulle have.
Jeg prøvede at spille min vej ud fra det, men det var en dårlig ide fra starten.
- Sæt farten ned. - Det skal være perfekt.
Det er nød til at være perfekt. Så det er mit drejnings punkt.
Jeg kunne have gjort det når som helst jeg havde lyst til det.
Rødt lys.
Men ved du hvad? Nye nyheder.
Det er alligevel lige meget. Hvad betyder det egentligt?
Vi er alle ligegyldige her ude i det her elendige ingenting.
Twiligt Zone lort.
Siger den vilde psykopat slagsbror på mit bagsæde.
Men ved du hvad? Det er den eneste ting jeg har at takke dig for.
For indtil nu, har jeg aldrig set det på den måde.
Så hvad betyder det? Det gør det ikke, så op i røven med det. Lav det.
Hvad har vi alligevel at tabe, ikke?
Sæt farten ned.
Hvorfor? Vil du trykke på aftrækkeren og slå os ihjel?
- Kom nu, skyd mig. - Sæt for helvede farten ned.
Vil du skyde mig nu? Vil du slå os ihjel?
Jamen så skyd mig. Skyd mig.
- Sæt farten ned! - Du har ret.
Ved du hvad Vincent?
Gå ud og knep dig selv!
Nå men, det var brillant.
Havde du ikke sikkerhedssele på?
1 L-20, vis mig kode seks på Olympic og Figueroa på en TC med skader.
Ok til din position.
Er du okay? Hvad skete der?
Hr. du var involveret i en ulykke.
En ambulance er på vej for at hjælpe dig. Forstår du hvad jeg siger?
Sæt dig og slap af, okay?
Okay. Lad være med at tænke på taxaen. De skaffer dig en ny.
Slap af og træk vejret.
Få hænderne op!
Få hænderne op. Ansigtet imod taxaen. Ned på dine knæ!
- Arrester mig. - Hænderne på hovedet.
Tag mig i fængslet. L.A. County er fint.
Stå stille! Hænderne bag ved hovedet.
1 L-20, jeg behøver støtte til en 187 mistænkt.
Åh!
Læg pistolen!
- Hænderne ned! Hør, jeg er nød til at gå.
Stå stille! Stå stille!
Hvornår blev det noget vi forhandler om?
Hold hænderne sammen. Hold hænderne sammen
Hør, nogen vil blive slået ihjel hvis jeg ikke går lige nu.
Giv nu dig selv håndjern på.
Jeg tager hen til 6. og Fig. Ring til politiet.
Giv mig den.
Hey, hey! Whoa! Fuck.
- Lort!
Kom nu!
Kom nu. Svar nu.
- Kom nu. Kom nu. Svar nu.
Svar nu.
Kom nu.
Kom nu, svar.
- Advokat kontoret. - Annie! Det er Max.
Max, taxa chaufføren.
Hør på mig okay? En fyr kaldet Vincent...
Hør på mig Annie.
Det er et sjovt tidspunkt at ringe på.
Hør. Der er en mand der hedder Vincent. Han kommer for at dræbe dig.
- Han vil hvad? - Dræbe dig! Han vil dræbe dig!
Han tjekkede bygningen ud da jeg satte dig af...
Hvis det her skal være en joke er det altså ikke sjovt.
Det er ikke en joke. Vær sød og hør på mig.
Felix ansatte ham. Okay? Eller folk som Felix arbejdede for.
Felix Reynes-Torrena. Hvordan ved du noget om min sag?
Jeg forstår ikke.
Jeg ved kun han allerede har dræbt vidner. Han kommer for at dræbe dig.
Da jeg satte dig af, jeg ved ikke hvordan,
men han endte i min taxa.
Annie..
Annie, hør. Alt hvad jeg vil have dig til...
- Jeg forstår ikke. - Hør. Hør på mig.
Kom ud af bygningen. Annie.
- Jeg tager af sted nu. - Nej vent.
- Max. - Vent. Vent.
- Max. - Hvor er du? Hvilken etage?
Jeg er på 16. Jeg er i biblioteket for love.
Han er to etager under dig, hjørne kontoret.
I mit kontor?
Han ved ikke du er der. Bliv der og ring 112.
Er du sikker på han er på 14?
Bare bliv der og ring til politiet.
Max.
- Lort.
Max.
Lort.
- Max. - Han ved du er deroppe.
Jeg kan ikke høre dig. Hallo?*
Annie. Annie, hør på mig.
Annie. Annie.
Lort.
112. Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er en mand i min bygning og han er...
Hallo?
Lad hende gå.
Max?
Hvorfor? Hvad vil du gøre ved det?
Kom nu.
Max!
Gud. Felix Reyes-Torrena?
Ja. Jeg har mødt ham.
Hvad mener du, har du mødt ham? Hvordan?
Jeg ved ikke. Hør, da jeg satte dig af, var der en passager.
Han sagde hans navn var Vincent.
- Vent, vent, vent. - Det her er gaden.
Den her vej. Kom nu.
Bliv oppe. Bliv oppe. Bliv oppe.
- Hvad skal vi gøre? - Vent, vent.
Vent, vent. Vent.
Bliv nede.
Lort!
Der er en station.
Max!
Jeg gør det her til daglig!
Vi er næsten...
... ved næste stop.
Hej Max...
En fyr står på undergrundsbanen her i L.A. Og dør.
Tror du nogen lægger mærke til det?